1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
Takto!

4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
to je dosť. Stop.

5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Už nemôžeme, teraz je tvoja žena.

6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Och, no tak. Nehovor mi
toto ťa nerozpáli.

7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
Čo ak to zistí?

8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Poď.

9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
čo?

10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hej, kde si?

11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
Nasleduj ma.

12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Počkaj, prestaň...

13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
Podvodník.

14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Špinavá duša.

15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Poď ku mne.

16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Zradca.

17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
som tu.

18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Poď ku mne.

19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Špinavá, špinavá duša.

20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Zradca.

21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Milí študenti!

22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}Toto je posledná základňa
civilizácie na našej ceste.

23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Môj bože, tak to narástlo...

24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}odkedy som tu bol naposledy.

25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}V každom prípade si môžete kúpiť
čokoľvek si tu zabudol,

26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}dokonca si objednajte levanduľové cappuccino,

27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}pretože budúci týždeň budete mať všetko...

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}je káva varená na ohni.

29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Vitajte!

30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Pekne. Atmosféra je akurát.

31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
vrátim sa o týždeň.

32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Tento je váš.

33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Páni, prosím,

34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
pozrite sa, cíťte sa ako doma...

35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Ach dievčatá, to je taký zázrak.

36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Váhy morských panien, jediné svojho druhu.

37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Tieto škrupiny klamali
na dne tmavého jazera.

38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Už ste si objednali?

39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
Majú moc.

40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
Odpudzujú kúzlo maviek,
morské panny, všetky tie veci.

41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
Super silný talizman.

42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
Sama jeden nosím, vidíte? Ochrana.

43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
A mavky útočia aj na ženy?

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
No samozrejme. sú zlí.

45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
je im to jedno
koho lákajú do jazera.

46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
Dobre, talizman je 500, mierka je 1000.

47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Chlapci, ja som Madam Tesya. Čo ti môžem priniesť?

48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Môžem dostať trochu tej tinktúry, prosím?

49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Jasné, prečo nie?

50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Nie, nie, nie, nalejte to do tejto šálky kávy.

51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Konšpiračné typy.

52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Chcete tiež?

53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Cappuccino.

54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino znamená cappuccino. Dobrá voľba!

55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Tak dievčatá, už ste sa rozhodli?

56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Vezmem to.
- Len talizman?

57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Žiadna mierka?

58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
<i>- Arrivederci.</i>
- Je to dobrá vec, exkluzívna.

59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Dobre teda, užite si oddych.

60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Nech sa vám otvoria všetky čakry...

61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
A vy chlapci, kto ste?
Turisti? Vykopávače jantáru?

62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Sme biológovia.

63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Študujeme zmeny v biotopoch zvierat.

64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
wow...

65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Počúvaj, naozaj by si nemal
ísť do tých biotopov.

66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Zostaň tu u mňa.

67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Povedal som dievčatám na ústupe,

68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
a poviem ti,
les je teraz nebezpečný.

69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Aké nebezpečenstvo?
Môžem dostať viac kávy?

70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Kávu, áno. Nebezpečenstvo, je týždeň morských panen.

71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
Vtedy sa túlajú, morské panny,
mavkas, ťahanie ľudí do jazera.

72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Utopiť ich.

73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- To je miestny folklór.
- Nie, nie, nehovor to.

74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
Pred dvoma dňami zmizli dvaja ľudia,
ženích a jeho najlepší muž.

75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Ako zmizol?
- Takto išli do lesa.

76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
A dnes ráno som vykročil
na verandu a počul som to.

77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
Mavkin smiech!
Tak si radšej kúp talizman.

78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
toto sa mi nepáči.

79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Toma, neboj sa. Keby niečo...

80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Hej, dievča, potrebuješ ochranu?

81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Som ozbrojený a nebezpečný.

82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Pane, vypil si príliš veľa.

83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
Prosím, oddýchnite si a nezasahujte.

84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Hej, človeče! Áno, pokračujte a zapnite si zbraň.

85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Zvládneme to sami.

86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
Práve si mi to povedal?
kam ísť, ty pankáč?

87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Áno. vy.

88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
čo si povedal? Čo si zakvákal?

89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
Ahoj! Ahoj!

90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Zavolajte políciu!

91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mykola!

92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
kam ideš?

93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
Stojan je nový! Mykola!

94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Ruky preč!

95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Vďaka Bohu!

96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
čo sa tu deje?

97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Tento muž vypil príliš veľa
a začal obťažovať ľudí.

98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Páni, páni!

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- Nechceme žiadne problémy.
- Si v poriadku?

100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Môj brat sa nechal uniesť
a spôsobil trochu problémy,

101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
ale ospravedlňuje sa, však?

102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
A budeme na ceste.

103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
kam máš namierené?

104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Poľovníctvo. Kačice.

105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Máme tu povolenie.

106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Kačice, hovoríte?

107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Kačice.

108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Pamätajte, že ste v lese.

109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
dakujem. Samozrejme.

110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
A už žiadne pitie.

111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
dakujem za radu. Prajem pekný deň.

112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
A čo vy páni?

113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Som univerzitný profesor biológie.

114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Toto sú moji študenti,
sme na výskumnej expedícii.

115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Chceli by ste vidieť naše dokumenty?

116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Nie, to nebude potrebné.

117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Len pozor.

118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Zmizlo tu pár ľudí.

119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Vidíš? Povedal som ti. Povedal som ti všetko.

120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
Všetko najlepšie.

121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Ďakujem, ďakujem.

122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Bolí to?
- Mám sa dobre.

123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Všetko bude v poriadku.

124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Áno. Bude.

125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Tak a je to tu,
posledná základňa civilizácie.

126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Milí mladí vedci, dorazili sme.

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Takže chyťte stany a rozbaľte sa tu.

128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Chlapci, presuňte autá.

129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Rozložíme tam táborák.

130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...

131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
ísť do zatopenej dediny
a nastavte kamery.

132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Prečo stojíme okolo? Presuňte to!

133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Už to cítim, túto výpravu

134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
bude nezabudnuteľný!

135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
úžasné.

136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Len si zopnite vlasy.

137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
Nehovor mi, čo mám robiť...

138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Prekliaty les, neznášam ho.

139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Prečo si potom prišiel?

140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Očividne sa pýtaš.
Vidíš? Už to stojí za to.

141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, dovoľte mi pozrieť sa.

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
čo tam vidieť? Len škrabanec...

143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Keby nebolo policajtov, mal by som...

144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Prečo ste sa do toho vôbec pustili?

145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
čo tým myslíš? Narážal na teba.

146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
dakujem.

147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
nemáš za čo.

148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
čo to tu máme?

149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Bojovník... živý?

150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, áno.

151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
A hľadám svoju kávu.

152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
To je moja káva, Borys Oleksandrovyč.
Práve sa v ňom utopil chrobák.

153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
Urobím... uh... urobím ti nový.

154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
nezdá sa ti to
že tento Oles je trochu...

155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
Počul som, že tu študuje len preto, aby preskúmal

156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
proces šľachtenia
niektorých priadnych rastlín.

157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Myslíš konope?

158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
to nie je sranda.

159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Trhanec.

160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Dobrú noc.

161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
Dobrú noc.

162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukian, si hore?

163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
ja spím.

164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
Oh! Potom vám to poviem neskôr
nie je spojenie s kamerami.

165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, prestaň!

166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Čo tým myslíš, žiadne spojenie?

167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Sakra... idem.

168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Sakra!

169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
Je to rozbité...

170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Aj tento je hotový...

171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Možno na nich stúpil nejaký idiot?

172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Pozrite sa, čo mám.

173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Tento sa zdá neporušený...
Syoma, pozri sa na to.

174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Je to osoba alebo čo?

175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Možno sú to tí chlapci z baru,
kurva veci pre nás.

176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Hej, Ira!

177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Prepáčte, kazím veci.

178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Takže... čo teraz, žiadne kamery?

179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Potrebujeme nové. skontrolujem, či tam
ostali nejaké tam, kde som si ich objednal.

180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Urob to.

181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Počuj, môžem ísť.

182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Ak na to trochu zatlačím
do večera budeme mať kamery.

183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
profesor?

184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Mali by sme ísť do toho?

185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Bez nich naša misia nemá zmysel.

186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Choď.

187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna?

188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
ideš do mesta?

189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Áno. Potrebujete niečo? Napíšte mi.

190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Nie... aj ja tam musím ísť.

191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Idem tam a späť.

192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, vážne,
už sme všetko vyriešili.

193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Ži svoj život a nechaj ma žiť ten môj.

194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Debil!

195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Si zo mňa teraz robíš srandu?!

196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
Sakra!

197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Sakra!

198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Hej, hej, hej!

199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
Poď!

200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
si nažive? Vďaka Bohu!

201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
čo bolí?

202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
Tvoj krk?

203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Tvoja noha...

204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
Dobre, počkaj.

205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
Ahoj! Niekto živý?

206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Áno, sme tu.

207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Nie, nie, nie. Nechaj to tak.

208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
si v šoku.

209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
Je to v poriadku, je to v poriadku...

210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Počuli sme hluk, čo to bolo?
kto to je?

211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Neskôr. Vraciame sa do tábora.

212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
Náš profesor pozná medicínu, pomôže.

213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
Auto je hotové pre.

215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Opatrne, opatrne, áno, áno...

216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Prineste si lekárničku. Rýchlejšie!

217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Prečo tam stojíš,
nevidíš, že jej je zima? Prineste si deku!

218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
Dobre, dobre.
Teraz zavolám profesorovi, dobre?

219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Chlapci, kde je lekárnička? Ponáhľaj sa!

220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Dajte mi niekto deku!

221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Profesor! Profesor!
- Čo je to?

222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Čo sa stalo?
- Vstávaj!

223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Toto je ona.

224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- Dobrý deň.
- Má zlomenú nohu.

225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Jednoduché. Môžem sa pozrieť?

226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Bolí to?

227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Trochu.

228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Tu je súprava prvej pomoci.

229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
čo je to?

230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Našťastie bez zlomeniny.

231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- To vážne?
- Prinajhoršom modrinu.

232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Ale na tvojom mieste by som dostal röntgen.

233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
A kde máš topánky?

234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Pravdepodobne ich nechali v lese.

235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, nemala si náhradný pár?

236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Prečo ja?

237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Pretože to máš...

238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Takže, ako sa voláš?

239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Možno je stále v šoku?

240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Ja som Lukian, toto je Tamara.

241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- A toto je pán Borys.
- Rád ťa spoznávam.

242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
a ty?

243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, prinášaš
tie topánky alebo nie?

244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- Idem!
- Khrystyna.

245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Rád ťa spoznávam, Khrystyna.

246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
Odkiaľ vlastne si?

247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Ty musíš byť jedno z dievčat
kto prišiel na ústup...

248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
áno. Na ústup.

249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Tu.

250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Je mi ľúto, že sa to stalo.

251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Zviera vybehlo rovno na cestu,
a ja som nevedel čo mám robiť.

252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
je to v poriadku.

253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
Dôležité je, že si nažive.

254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
nažive...

255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Vezmime vás do nemocnice.

256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Nie, nie.

257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Moje sestry na mňa čakajú.

258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
odprevadím ťa tam. je to jednoduché
stratiť sa v noci v lese.

259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Poznám tento les. nie!

260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma!
- Čo?

261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Baterka!

262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Tu.

263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Nie je tam akosi celá.

264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Ak ťa zrazí auto,
asi by si sa posral aj ty.

265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Ježiš, Iryna!

266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Prepáč, zľakol som sa.

267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Čo to do pekla je?

268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Teraz to bude v pohode...

269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna?

270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Chrystyna!

271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
<i>A bol som šťastný ako tulák
Milujem snívanie počas prestávok na kávu</i>

272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
<i>Nevšimol som si, že moji kolegovia sú kozy</i>

273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
<i>Poštový server hovorí
Máme tu ďalší firemný večierok</i>

274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
<i>Je mi zle z týchto fu--</i>

275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
<i>smiešni chlapci!</i>

276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, tá pesnička je nudná.

277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Najmä pre nášho profesora.

278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Oh, Lukian?

279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
Takže, odviedol si to dievča späť?

280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
Nie. Utiekla.

281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
No jasné, že utiekla, ty skoro
zabil ju. aj ja by som behal.

282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
A prinesie mi späť topánky?

283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Hlavná vec je, že sa nevráti
zajtra s policajným hlásením.

284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Dobre, stačilo...

285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Priniesli ste si aspoň fotoaparáty?

286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Sestra... našla si človeka?

287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Špinavá duša?

288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
áno. Našiel som muža, ktorý páchne
ženských sĺz.

289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Ale ublížil mi,
a niečo sa mi stalo s hlasom.

290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Ďakujem vám, sestry!

291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Potrebujeme viac špinavých ľudských duší, mavka.

292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Potrebujeme ich životnú energiu.

293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Poponáhľajte sa, krátka noc sa čoskoro skončí.

294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
sestra!

295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
prečo to robíš?

296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Loviť špinavú dušu.

297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Idem s tebou!
- Nie.

298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Toto je moja korisť.

299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Dobre, že je to poistené.

300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
Dobre. Dokumenty o poistení
vám budú zaslané prostredníctvom e-mailu.

301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
A mladý muž, prosím, buďte opatrnejší.

302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Si v lese,
nie späť doma vo vašom veľkom meste.

303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
dakujem. budem si to pamätať.

304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Ahoj Lukian.

305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna?

306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
nečakali ma?

307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Nie... Utiekol si tak rýchlo.

308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
musel som.

309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Ale teraz som tu.

310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Pôjdeš so mnou?
- Kde?

311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Teda nie som proti...

312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Len si musím priniesť veci do tábora.

313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Urobíš to neskôr...

314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
práve teraz
je pre teba lepšie, aby si ma nasledoval.

315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lukian...

316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
Špinavá duša...

317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lukian...

318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
nasleduj ma...

319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
poď...

320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
To tvoje tetovanie...

321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Vyzerá to, že mení farbu.

322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Prečo to potrebuješ?

323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
je ti to jedno...

324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
je ti to jedno...

325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Len ma nasleduj.

326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Nasledujte vás.

327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Zaplatíte za ženské slzy
rozliala si sa, duša špinavá.

328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Ponáhľaj sa!

329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
Dobre.

330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
Ahoj! Odstúp, to je moje!

331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Ty idiot, to je rys na červenom zozname.

332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Ostali sotva nejaké.

333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Vidíš? Ešte nejaký zostal,
a tento je môj.

334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
Vy hlupáci, toto je zločin.

335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
Nemali ste loviť kačice?

336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Pozor na ústa, blbecek!

337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Vidíte tohto drsného hráča?

338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
A čo budeš teraz robiť?

339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
Zastreliť ma?

340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Zastrelím aj teba, žiadny problém.
Skúste sa znova ukázať.

341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Hej, prestaň!

342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
Je to naša korisť.

343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Takže, ak si šikovný chlapec,
upokoj sa a pokračuj v chôdzi.

344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Pozri, tvoja malá priateľka
čakal na teba.

345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Kurva, ja...

346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Yurchyk, zavri ústa.
- Kyrya, ja...

347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Ticho!

348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Chyťte rysa, odchádzame. Teraz!

349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Hej, nechaj to.

350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Yurchyk, poď sem.

351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Chceš problémy?

352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
si v poriadku?

353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Ospravedlňujeme sa za to.

354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
poďme odtiaľto preč.

355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Prečo ste bojovali s týmito mužmi?

356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Videli ste to, zabili zviera
ktorá mala byť chránená.

357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Tak čo?

358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Všetko v prírode je prepojené.

359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Vyhubenie jedného druhu môže...
môže ovplyvniť ostatných.

360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Vidíte, les je svoj vlastný vesmír,
s vlastnými zákonmi a tajomstvami.

361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
Je to len les. Aké záhady?

362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
To hovorí váš urbanizmus.

363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Poď so mnou...

364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Daj mi ruku.

365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
Opatrne. Už sme skoro tam.

366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Tu.

367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Pozri.

368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
Strom?

369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
Na prvý pohľad.

370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Ale pozrite sa bližšie.

371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Vidíš to?

372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
ako to vyzera?

373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Ako malý les.

374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Áno. Ako les v lese.

375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Pozri. Boo!

376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Jednoduché, len to vyzerá strašidelne.

377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
V skutočnosti sa živí šťavou zo stromov...

378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Nie všetko
tak to na prvý pohľad vyzerá...

379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Daj mi ruku!

380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
Má krídla, vie lietať?

381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Poďme zistiť.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
A tam, paprade.

383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Ako tvoje tetovanie.

384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Ahoj!

385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
Povedal som niečo zle?

386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
To dievča bolo v tábore...

387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Myslím, že aj Khrystyna.

388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Ach, Khrystyna. Čo s ňou?

389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
Všimol som si, ako sa na teba pozerá.

390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
S Krystynou sme bývali spolu.

391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Ale... to je minulosť.

392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
prečo? je pekna.

393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Áno, je pekná. Ale miluje samu seba
viac než čokoľvek iné.

394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Ale ty si jej ublížil.

395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Rozplakala sa.

396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Niekedy sa tomu nevyhnete.

397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
Bolesť treba prežiť...

398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Zostať spolu bez lásky
bolo by to asi horšie.

399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Pravdepodobne.

400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Tvoje oči...

401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Práve teraz boli...

402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
neklameš.

403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Zdá sa, že ste sklamaní.

404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Prepáčte, musím odpovedať.

405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Dobrý deň, áno...

406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
Nie, nie, nie, video... Záznam z kamery
je uložený v špeciálnom priečinku...

407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Dobre, dobre,
Vybavím to odtiaľto. dovidenia...

408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Počuj, prepáč, ja...

409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Čo to do pekla je?

410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
ach wow...

411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lukian!

412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Vážený pán Lukian, všetci sme mali obavy.

413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Pokúste sa vysvetliť, čo vás držalo
v lese tak dlho?

414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Veveričky, motýle alebo nejaký les...

415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
lesni duchovia?

416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Prepáč, ja... mal som čo robiť.

417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ach, „veci“. som nadšená
našli ste „veci“ v lese

418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
dôležitejšie
než naša vedecká expedícia,

419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
mimochodom, kvôli ktorému sme sem prišli.

420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Profesor, urobím všetko.

421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Skús, mladý muž. A neberte to večne...

422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
prepáč...

423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, kde sú chalani?

424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Ahoj! Lukian, BO ťa hľadal.

425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Ďakujem, Khrystyna, už ma našiel.

426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, možno by si ho už nechala ísť?

427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Moja stará mama hovorievala,
nech je minulosť minulosťou.

428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Žiadny muž ma neopustí. Nikdy. rozumieš?

429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
dostanem ho späť,
a potom ho vyhodím sám.

430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
To je akési kruté.

431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
Život je krutý, Toma.

432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
Niektorí ľudia milujú babičky,
oci, to všetko...

433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
a niektorí sú vyhodení ako deti
ako odpadky,

434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
a ty len prežiješ, ako sa len dá.

435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Ale to sa mi už nikdy nestane.

436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
A ako ho dostaneš späť?

437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Začarovať ho?

438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Toto nie je Konotop,
čarodejnice sú ďaleko.

439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Som moja vlastná čarodejnica.

440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Sexepíl všetko rieši.

441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Ale to by si nepochopil.

442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Idiot.

443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Sestry, čo myslíte...

444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
je toto všetko krásne?

445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
čo?

446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
Jazero, les, kvety,
všetko okolo nás.

447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
Les je les.

448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
A nič necítite
vôbec, keď sa na to pozrieš?

449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Čo by sme mali cítiť?

450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Cítim len špinavé ľudské duše.

451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
A keď sa utopia
v jazere, to je nádhera.

452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
Predstavujem si, že sú to tí istí ľudia

453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
ktorý ma dohnal, aby som sa utopil
a stať sa mavkou.

454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Pamätáte si, prečo ste to urobili?

455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
A kým si bol, keď si žil?

456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
Pamätám si len, že život bol hrozný.

457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
A to mi stačí na to, aby som túžil po pomste.

458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
To je náš osud.

459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
A to je to, čo prikazujú morské panny.

460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Sestra, si v poriadku?

461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Správaš sa divne.

462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
som v pohode.
Áno, samozrejme, je to náš osud.

463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
Navyše, krátka noc je skoro tu.

464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Ona je jediná
ktorý ešte nelovil špinavú dušu.

465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
Niečo skrýva.

466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Musíme prísť na to, čo.

467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
čo ti je?

468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Nie, mám sa dobre.

469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
pôjdem na prechádzku.

470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Kámo!
- Nepôjdem ďaleko.

471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna?

472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Uhádli ste.

473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Áno.

474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
čo chceš?

475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
Chcem sa len napiť...

476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
Tu...

477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, nie som nákazlivý alebo čo.

478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
Nezomrieš, ak budeš piť so mnou.

479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Pomôžte mi?

480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Do starých dobrých čias.

481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Aký nádherný večer, taký tichý.

482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Áno, ticho.

483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Ak ignorujete všetok ten krik.

484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, chápem, že je medzi nami koniec.

485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
úprimne. Nie som taký blázon, ako si myslíš.

486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
To som nikdy nepovedal.

487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Ale som osamelý...

488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
Aj ja som človek.

489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Dnes nemôžem nikoho milovať
a potom zajtra bum, uz nie.

490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Prepáč, ale...

491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, potrebujem ťa.

492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Len posledný raz, vážne,
len dnes večer, prosím.

493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
Ešte raz, buď moja.

494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
Nie. Nie, Khrystyna, prestaň.
Len to sťaží. nie.

495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"Nie"? Takže nie som potrebný?

496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Viem, je to preto
toho pokazeného dievčaťa, však?

497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Chrystyna, prestaň.

498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Vymenili ste ma
pre nejaké bláznivé dievča z ústrania.

499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Idiot!
- Už to nepočúvam.

500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Tak sa vykašli, ty hlúpy malý čudák!
Mal by si sa mi plaziť pri nohách, chápeš?

501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
Ľudia ma nezhadzujú, pamätajte na to!
Za toto zaplatíte.

502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
zapamätáš si ma
za celý svoj prekliaty život.

503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Budeš to ľutovať, ty hovno!

504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
A teraz, dievčatá,
predstavte si svetlo vo vás.

505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Priamo tu v tvojej hrudi.
Cítite, aké je to mäkké a príjemné?

506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Sledujte, ako vzduch vstupuje do pľúc

507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
keď sa nadýchnete a klesáte nižšie,

508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
priamo do tvojej kundalini...

509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
niečo počujem.

510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
áno.

511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
To je tok energie, ktorý vás napĺňa.

512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Nie, je to niečo iné.

513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
niekto vrčí.

514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Vrčanie? Je to vlk?

515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- Vlk.
- Vlk?

516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Hlúpe kurčatá.

517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
Poď! Aký vlk? je to...

518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
to je... Macko Pú!

519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
Máme to na videu, poďme!

520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Áno, áno. Len sekundu,
Zoberiem si nejakú trofej.

521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Sakra, kurčatá, prečo to vôbec potrebujete
toľko nohavičiek v lese, čo?

522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Pekne.

523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Čo to do pekla je? Andrii!

524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrii!

525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
Špinavé duše...

526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Špinavý...

527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
kto je tam

528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
Tí, ktorí berú životy zvierat pre zábavu...

529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Špinavý...

530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Špinavý...

531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
Špinavý...

532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Nasleduj ma.

533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Bude so mnou veľa zábavy.

534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Zábava...

535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
kámo, čo sa deje?

536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
Nemôžem spať, to je všetko.

537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Čo, stres alebo čo?

538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Ak je to stres, mám antistres.

539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Malý trik!

540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
Nie!

541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
prečo? Všetci spia.
čo ťa trápi?

542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Chrystyna.

543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Čo sakra Khrystyna?

544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Nie tá Khrystyna.

545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Oh. Ten, ktorého si skoro zabil?

546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Rozprávali sme sa a potom zmizla.

547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
Opäť.

548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
len nechapem co sa stalo.

549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
No, je to dievča na ústupe.

550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Prišla sem
očistiť sa od svetských vecí,

551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
nestýkať sa s chlapom
ktorý ju takmer prešiel.

552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- Si skvelý v podpore ľudí.
- Prepáč, ja som taká...

553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Hej, kam ideš?

554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
BO si to nevšimne?

555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Budeš ma kryť.
- Nie, nie, nie. kámo!

556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hej-- Luk-- Lukian,

557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
to je nastavenie!

558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Debil!

559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
Sakra.

560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
Špinavá duša...

561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Sestra, ten chlapec má problémy.

562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Naše sestry ho už ulovili.

563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Špinavá duša...

564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Poďte s nami...

565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Sestry, prestaňte!

566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
Nalákal som ho. Je mojou korisťou!

567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Potom bude náš.

568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
Povedal som, že je môj!

569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Dobre, nehnevaj sa.

570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Sestry, ideme?

571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
poďme

572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
Je toho dosť
špinavých duší v lese.

573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
je divná.

574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukian, Lukian, vypadni z toho!

575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Chrystyna! Ako si skončil on...

576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Teraz nie. Teraz nie, vysvetlím neskôr.

577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Vezmi si toto a schovaj sa.

578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
Čokoľvek vidíš,
nehýb sa a nepúšťaj to.

579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Utekaj! Teraz!

580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Sestra, zabudla si čo
mali ste urobiť?

581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Nie, sestry. pamätám si.

582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Potom nám to povedzte!

583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Pred rituálom krátkej noci,

584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
Musím naplniť vody Temného jazera
so špinavými dušami a ich životnou energiou.

585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Prečo potom ten muž
ešte stále nie na dne jazera?

586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Hovor!

587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
Pretože on...
Pretože on nie je špinavá duša!

588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Dosť!

589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Vieš, akí vedia byť ľudia zradní.

590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Skončil si svoj vlastný život

591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
pretože muži ho majú radi

592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
urobil to horšie ako smrť.

593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
áno. To je jediné, čo si pamätám
z môjho ľudského života.

594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Potom urob, čo musíš,

595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
pokiaľ nás nechceš
uvrhnúť ťa do zabudnutia.

596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
urobím všetko.

597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lukian!

598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
Nepribližujte sa!

599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Nepribližuj sa ku mne, počuješ?
Čokoľvek ste!

600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukian, prosím, upokoj sa.
Chcem len vysvetliť.

601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Vysvetlite čo? Že ma chceš zabiť?

602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Ďakujem, tú časť som už počul.
- Nie. Lukian, ak ma počúvaš,

603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
poviem ti celú pravdu.

604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Ak sa rozhodnete odísť,

605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
nebudem ti brániť.

606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
Dobre.

607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
Dobre, Khrystyna,
alebo ako sa v skutočnosti voláš.

608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Chcel si vysvetliť. počúvam.

609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
áno. Khrystyna nie je moje meno.

610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Tí ako ja si nepamätajú naše mená.

611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Som lesná mavka.

612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
Mavka?

613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Ako duša lesa?
Ako v animovanom filme?

614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
Tak kde máš zelené vlasy?

615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Prečo nechránite les?

616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Aký les, Lukian? Aké vlasy? som mŕtvy.

617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Utopil som sa. Mojím cieľom je pomsta.

618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Musím utopiť špinavé duše
v Temnom jazere.

619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
O nič iné som sa nestaral, kým...

620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
Až kým?

621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Kým som ťa nestretol.

622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
Je to tu nebezpečné. Poď so mnou.

623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
nechcem ti ublížiť.

624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Tu je to bezpečné.

625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Morské panny sa rodia z Temného jazera,
takže od neho nemôžu ísť ďaleko.

626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Ale mavky môžu,
pretože sme boli kedysi ľuďmi.

627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Opatrne...

628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
Takže ty vlastne žiješ v tom jazere?

629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
áno. Na jeho dne.
Ale raz za štyri roky,

630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
počas týždňa morských panen vychádzame
vody do tvojho sveta.

631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Musíme naplniť jazero
so životnou energiou špinavých duší

632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
aby sa morské panny mohli živiť
to až do budúceho týždňa morských panen.

633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, musíš vedieť,

634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
toto všetko je len príprava
na rituál krátkej noci.

635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Slnovrat... To je zajtra.

636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Áno! Ak chceš prežiť,

637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
vy a vaši priatelia musíte odísť
toto miesto čo najskôr.

638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Inak počas Krátkej noci
stane sa ti niečo hrozné.

639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Tak prečo ma varuješ?

640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
neviem.

641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Dotkol si sa niečoho vo mne,

642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
niečo, čo som si nikdy predtým nevšimol.

643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
A tento pocit sa mi veľmi páči.

644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Ale aj tak, prosím,
musíte odísť pred ďalšou nocou.

645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
smeješ sa mi?

646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
áno. Si smiešny.

647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Oh naozaj?

648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
čo to robíš?

649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Niečo ľudské.

650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Hovorím vám, ste v nebezpečenstve.

651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
A ja ti hovorím,
Som ochotný podstúpiť to riziko.

652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
za čo?

653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
Pre toto.

654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
počkaj...

655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Počkaj... Myslel som, že...

656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Nie, nemôžem.

657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Viem, že ma to bude bolieť.

658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
Už som si tým prešiel,
a už to nechcem.

659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
Ahoj.

660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
Život je taký.
Zlé veci sa naozaj stávajú.

661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Ale je tu aj radosť, šťastie...

662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
láska.

663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
A je toho oveľa viac.

664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
Nepamätám si šťastie...

665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Snažil som sa spomenúť si na svoj život,
ale všetko je prázdne, Lukian.

666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
Je tam stará, zatopená dedina
neďaleko odtiaľto...

667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Možno ste tam bývali.

668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Keď niečo zabudnem,

669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Vraciam sa na miesta
to mi môže pripomenúť, čo som stratil.

670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Nie, nie, nemôžem.

671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Ale skúsiť to môžeš.
Máte na výber.

672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Morské panny nám nedávajú na výber!

673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
som mŕtvy!

674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
hovorím ti,
utekaj, alebo zomrieš aj ty!

675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka!

676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
Opäť späť bez špinavej duše?

677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
Tak dokončite aspoň toto!

678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Urobte to!

679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
Chlapci!

680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
sakra...

681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Sakra.

682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Boo!

683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Ty sa k nám zakrádaš alebo čo?

684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Vďaka Bohu, Oles! Kde sú všetci?

685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
Na zadaniach. Rovnako aj BO.

686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
Tamara a ja sme sa rozhodli dostať
trochu súkromia tu v lese.

687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, počúvaš ma?

688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
Som, som.

689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
Nie je to bezpečné!

690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
Bezpečnosť je naše všetko.

691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Odchádzam skôr, ako si to Tamara rozmyslí.

692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, myslím to vážne.

693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
zhromaždím všetkých
a dnes odchádzame.

694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
Si robíš srandu? Bavili ste sa celú noc,
zabával som sa, teraz som na rade ja, kámo.

695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Počúvaj. Khrystyna, ktorú som zasiahol,
nie je len dievča.

696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
ona je chlap?

697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
Je to fešák.
Žiadny súd, človeče, úplne v poriadku.

698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Oles. Krátka verzia, je to mavka.

699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
Skutočný.

700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Je ich tu veľa.
A všetci sú nepriateľskí.

701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
Správne...

702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Teraz už viem, kto kradol
môj posledný joint včera. Neuveriteľné.

703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- Oles!
- Bavíš sa so mnou?

704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Je mi jedno, kto sú, čarodejnice,
zombie, dokonca aj samotný Dracula.

705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Nepremárnim svoju šancu s Tamarou.

706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
Dobre. Dobre. Vezmi si toto,

707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
ak sa stane niečo podozrivé,
stlač to takto.

708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Kúpil si to svinstvo v hoteli?
- Oles!

709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Páni. Si naozaj nudný
ráno po.

710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Fakt nuda.

711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ruta!

712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
<i>Moja drahá matka, prišiel čas</i>

713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
<i>Som mladý a stále šťastný</i>

714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
<i>Chcem žiť, milujem...</i>

715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
sestra...

716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
čo robíš

717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Vence.

718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Spomenul som si, že keď som bol nažive,
Robila som ich na sviatky.

719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Spomenul si?

720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
áno. Je to nejaký zázrak.

721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Ako sa ti to páči?
- Je to pekné, myslím.

722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
Kiežby som si tiež pamätal...

723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Ale to by sme nemali robiť.

724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
Predpokladalo sa, nemalo sa...

725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Pozri.

726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Vidíš, aký je obrovský?
- A škaredé.

727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Niečo také určite
nemal by vedieť lietať, ale...

728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Von!

729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Všetko som si pamätal.

730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Môj život nebol len jedno nekonečné utrpenie.

731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Bolo to iné.

732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
To je pravdepodobne
prečo si sa rozhodol utopiť.

733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
Dotlačil si ma k tomu. Tak ako my všetci.

734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Chránime vás všetkých.

735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Napríklad táto mavka.

736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Najmladší z vás.

737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Sama sa utopila kvôli rodičom
dal ju preč ako dieťa

738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
v dohodnutom manželstve so starým mužom.
Znásilnil ju a bil.

739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Môžeme jej vrátiť pamäť hneď teraz,

740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
a bude si pamätať
aký „iný“ bol jej život.

741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Bude si pamätať,
a bude chcieť zomrieť znova...

742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
A rovnako je to s každým z vás.

743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Ale hovoríš ako človek.

744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Kto ti vtĺkol tieto myšlienky do hlavy?

745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
Muž, špinavá duša,
nakazil ťa. Nesmieš...

746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
ja nesmiem...

747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Mavky sa nepotrebujú kŕmiť
na ľudskú energiu, len vy!

748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
nebudem zabíjať ľudí
už pre teba.

749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
Stalo sa niečo neslýchané,
mŕtva Mavka sa zaľúbila do živých.

750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
No dobre, no...

751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Potrestať ju?

752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Nie. Upozorníme ju.

753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
Duša tohto muža je rovnako špinavá
ako všetky ostatné.

754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Nevyhnutne vám tak veľmi ublíži

755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
že nebudeš mať silu
vydržať to.

756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
A budeš nás prosiť o Oblivion,

757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
kde sa navždy rozplynieš...

758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
A ty tam nebudeš.
Dokonca ani mŕtvy.

759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
Nie! Lukian nie je špinavá duša.

760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
A nie som len mavka.

761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Volám sa Ruta.

762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Ach, Ruta...

763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Ruta, Ruta...

764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
si zmätený
zásahom smrteľníka,

765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
ale my sme tvoje sestry, rozumieme.

766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
Nakoniec, či dôverovať mužovi
je vaša voľba.

767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Uvidíme, kam vás táto dôvera zavedie...

768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Vyúčtovali sme všetko?

769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Zostáva pár vecí.

770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
<i>Ukážeme jej, čoho sú ľudia schopní.</i>

771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Profesor, musíme odísť pred nocou.

772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Vráťte sa do tábora.
<i>- Prečo by sme?</i>

773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
Pretože...

774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
Pretože sú tam odsúdení na úteku
v lese!

775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
<i>Čo? Odsúdení? Akí odsúdení?
Lukian! Vysvetli, Lukian--</i>

776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
si to ty?

777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím...

778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
Niečo som pochopil.

779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
čo?

780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
že som zamilovaný.

781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, kde si?

782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, prestaň sa skrývať!

783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Toto už nie je vtipné...

784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- No tak!
- Nie, nie je tam.

785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Hľadáte ako svinstvo,
hľadaj lepšie...

786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Poď, poď!

787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Brat, kde si, kde...

788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Preč...
- Čo to je...

789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Je preč...

790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Kto do pekla ste?
- Preč...

791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Hej, kto si?

792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
pomôžem...

793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
pomôžem...

794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
pomoc...

795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
pomoc...

796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
Lovec potrebuje korisť...

797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
korisť...

798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
korisť...

799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Tak počúvaj
a robte to, čo máte robiť.

800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
zabijem ju.

801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna?

802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, povedal si...

803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
to je tvoj ex.

804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Pošlite ju preč.

805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Nechajte ju stratiť sa.

806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Toto prekračuje všetky možné hranice...

807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Medzi nami nemôže byť nič.

808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
nemilujem ťa.

809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Je to otec?

810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
je to to dievča.

811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Ahoj Mavka...

812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Povedz mi čo
urobil si môjmu bratovi?

813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Hovorte.

814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Hovorte!

815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- Preboha...
- Nie, nie, nie...

816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Je naozaj mavka?

817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
ty...

818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Čo si to za monštrum?

819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Nechajte ma na pokoji.
- Ľahnite si, povedal som!

820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Teraz si moja korisť.

821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
dám ťa do klietky
a ukázať vám v cirkuse.

822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
Povedal som, nechaj ma na pokoji!

823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
alebo čo?

824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
Šteklíš ma k smrti?

825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Poštekliť ťa?

826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Oh, hneď ťa pošteklim.

827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Čo ak si nás všimne?

828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Čo sa tu vôbec deje?

829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian povedal niečo také...

830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Sme vonku, sme vonku...

831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
von, von, von...

832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lukian!

833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Lukian, Chrystyna,
čo sa tu do pekla deje?

834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Vyhoďte tohto idiota!

835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Choď odtiaľto preč!

836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Si blázon? Lukian!

837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lukian! Lukian!

838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Oles?

839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
na čo čakáš?
Dokonči toho debila!

840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna?

841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Vstávaj, Oles, si v poriadku?

842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
čo tu robíš?
Kde je Mavka?

843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, to je v poriadku. to som ja!

844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Nedotýkaj sa ma!...

845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
to si kde zobral?

846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Je to všetko kvôli vám!

847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
A vieš,
tá tvoja divná priateľka je mŕtva?

848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
Ona je mavka?

849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Tak ako teraz ja.

850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Nebude žiadna bolesť,

851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
len pomsta,

852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
pomsta,

853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
pomsta...

854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Tvoju smrť bude mať na svedomí,

855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
a bude trpieť
až do konca svojho života,

856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
žalostný život,

857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
nešťastný život.

858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
A budeš navždy mladý,

859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
navždy krásna,

860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
vždy najlepšie.

861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Zanecháme vám vašu spomienku.

862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
som najlepší. A ak ma nechceš,
potom nebudeš s nikým.

863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lukian!

864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
čo je to? čo sa tu stalo?

865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Akí odsúdení? Je to nebezpečné?

866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
Morské panny...

867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
sestry...

868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Všetko je presne tak, ako ste povedali.

869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
Je škoda, že ste mali
prežiť to znova.

870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Donútil ma zapamätať si všetko.

871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Tak čo budeš teraz robiť,
mavka s menom Ruta?

872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
Bolesť zo zrady
zničil môj minulý život...

873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
a teraz ma to našlo aj tu.

874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
Jediná vec, ktorú chcem, je necítiť nič,
a už vôbec neexistujú.

875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Zvládneš to?
- Áno.

876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Chlapci, stále nevidím Khrystynu.
nemôžeme bez nej odísť.

877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Profesor, viem kde je.

878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
dostanem ju
a vráť sa rovno k tebe.

879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Určite?
- Jasné.

880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Dobre, otec, poďme!
- A Khrystyna?

881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Nuž, pán profesor,
povedal, že ju nájde, tak ju nájde.

882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Musíme dostať Toma a Irynu...

883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Vstúpte...
- Dobre.

884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Splníme vaše želanie.

885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
V Oblivione sa navždy rozplyniete.

886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Ale dnes je krátka noc,
začať rituál

887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
ako tvoja posledná a najväčšia pomsta
na všetkých živých!

888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Pán profesor, hovorím vám,
musíme ísť. Nie je to tu bezpečné.

889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
No tak, Oles.
Nič nám tu nehrozí...

890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Aké sú teda správy o týchto odsúdených?

891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Akí odsúdení?

892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
sakra...

893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Chceš, aby som veril týmto nezmyslom?

894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Poď, hovorím ti,
Sám som ich videl!

895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
Uvedomuješ si, že si to zničil
najdôležitejšia expedícia môjho života?

896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Dobre, ten nemá nič
ale tráva v hlave,

897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
ale ty, miláčik,
čo si myslel?

898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
oci, je to pravda. Tiež som to videl.

899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Počkať, to myslíš vážne?

900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Ale sám si to povedal,

901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavkas a všetko to,
ochranné kúzla, týždeň morskej panny--

902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Pokojne, páni.
Je to marketingový trik, v čom je problém?

903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Len rozprávky
aby klienti prišli na návštevu.

904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Aké rozprávky?
- Folklór!

905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Počuješ to?
- Prečo mlčíš?

906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Čo to do pekla je?

907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Nejaký spev.

908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
Moja mačka kričala ako
že keď to chcelo f--

909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka!

910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka!

911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
čo si jej urobil?

912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
počuješ ma?

913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
čo si urobil?

914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Splnili sme jej želanie...

915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Že sa Mavka v živote naučila, kým je,

916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
a dokonca si zapamätal jej meno, Ruta.

917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Ruta?

918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Ale zase jej niekto tak veľmi ublížil

919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
že nemala silu
vydržať bolesť...

920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Možno vieš
aká potvora jej to urobila?

921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
Takže toto všetko ste urobili vy.

922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
Kvôli tebe sa roztopí
do zabudnutia navždy...

923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
A toto je pre vás, na pamiatku na ňu.

924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Nie, nie, nie, povedz mi, ako ju priviesť späť!

925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Nemôžeme ju priviesť späť.

926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Ale môžeme vás poslať aj do Oblivionu.

927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
čo mám robiť?

928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Choď!

929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
A nespomenuli sme
že Oblivion je pre neho smrteľný.

930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Ruta!

931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Ruta...

932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Čo do pekla...

933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Ruta...

934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Ruta...

935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Ruta...

936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
Prišiel som sem...

937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
pre vás.

938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Ruta...

939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Ruta...

940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lukian!

941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
ja som ťa nezradil...

942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Boli to morské panny, oni to zariadili...

943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
Prišiel som ti povedať, že...

944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
že ja...

945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
ty...

946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Všetko je pripravené.
Životnej energie máme dosť.

947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Ruta...

948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Sestry, pozrite sa!

949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Pokračuj, pokračuj!

950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Prečo ste prestali?

951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Je nažive, sestry.

952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Je nažive.
- Nažive...

953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Je nažive...

954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Ruta!

955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Sestry, počúvajte!

956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Morské panny nám vzali spomienky.

957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
Prinútili nás veriť, že život je len bolesť.

958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
A len pomsta môže priniesť úľavu,
ale to nie je pravda. Viem to.

959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Všetko som si pamätal.

960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Takže nám morské panny klamali
celý čas?

961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Prečo?
- Prečo to všetko?

962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Prečo zabíjame ľudí?

963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- Načo?
- Prečo to robíš?

964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
A rád by som si zapamätal svoje meno...

965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- A chcel by som...
- A ja...

966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
A čo ja?

967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
už ti nepatrím.

968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Nie, táto energia patrí nám!

969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Nedotýkajte sa ich!

970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
Týždeň morských panen sa skončil,
a rituál nebol dokončený.

971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Je čas, aby ste sa vrátili k jazeru.

972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Teraz sa naučíte, čo je utrpenie.

973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Sestry, zachránim vás.

974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Zistím, počuješ ma?
Zistím, ako ťa priviesť späť.

975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
niečo vymyslím...

976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
ja viem. opäť sa stretneme.

977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Za štyri roky.

978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
toto nepustíme.

979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Nie, nie, nie, nie!

980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
toto nechcem!
Na tomto sme sa nedohodli!

981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
Pomôžte mi!

982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Ruta...

983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Čo sa stalo?
- Lukian...

984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
urobil si niečo nemožné.

985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Ruta!

986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, ja...

987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
ja viem...

988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
Ja tiež.

989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- Prepáč, ja...
- Nie, to je v poriadku.

990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
Len si musím zvyknúť
byť opäť nažive.

991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lukian!

992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Vysvetlite mi, čo sa tu deje!

993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
A ako by sme mali
teraz to všetko vysvetliť?

994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
neviem.

995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lukian!

996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Ale mozem nieco skusit...

997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
Poprosím, môže mi to niekto vysvetliť
čo sa to tu do pekla deje?

998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Zabudnite na všetko...

999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
stalo sa to tu...

1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Samozrejme, môžete sa zoznamovať.

1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
nie som nejaký tyran...

1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Kolegovia, osedlajte sa!

1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
Čaká nás nudný mestský život...

1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
Vyzerá to ako v prírode
urobil profesorovi niečo dobré.

1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
A ty tiež, Lukian!

1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Nájdite svoju milovanú Rutu...

1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Priveďte ju späť.